Térence : Les Adelphes

"Les Adelphes", comédie de Térence, nous plonge dans une histoire familière à tous : un conflit entre deux systèmes d'éducation, autour de deux jeunes gens amoureux et contrariés dans leurs amours par leur père et leur oncle... Molière n'est pas loin. Mais cette lecture nous permet aussi de saisir les particularités d'une époque, les reflets d'une société — le cercle des Scipions au IIe siècle avant ].-C.
En traduisant "Les Adelphes", les élèves vont réaliser une véritable lecture intégrale d'un texte de théâtre et poursuivre en latin les apprentissages qu'ils font en français en se posant les questions suivantes : comment l'auteur joue-t-il du monologue et du dialogue, de l'adresse aux spectateurs, du théâtre dans le théâtre ? Quelles sont les caractéristiques des personnages types
de la comédie, quels sont les ressorts du comique ? Quels sont les liens entre la pièce, l'auteur et son époque ?
Abordable dès la classe de seconde, cette comédie de Térence illustre un des aspects joyeux de la littérature latine.