Aristophane : Les Nuées

Lire une comédie grecque suppose, plus encore que pour toute autre œuvre littéraire, de s'interroger sur l'époque qui l'a vue naître, sur les codes littéraires auxquels elle répond, sur les attentes du public qui la découvre. Questions passionnantes quand il s'agit "des Nuées", la comédie sans doute la plus célèbre d'Aristophane, et qui pourtant ne fut pas couronnée lors de sa création. Qu'est-ce qui faisait rire les Athéniens de 423 av. J.-C. ? Ont-ils trouvé trop sérieux le sujet de la pièce, cette confrontation entre Socrate, caricature de professeur, et Strepsiade et Phidippide, caricatures d'élèves ? Une première approche des enjeux comiques de la pièce, saisis à travers une confrontation de traductions, permettra aux élèves de terminale, à qui ce Parcours est destiné en priorité, de lire intégralement la comédie en français, puis de goûter aux plaisirs du texte grec (vers 476 à 986). Les Repères leur donneront les connaissances littéraires et linguistiques nécessaires à une bonne compréhension du texte, et les Activités, en guidant leur travail, rendront leur lecture vivante et attractive.