Satires et parodies du moyen âge grec

Textes traduits et présentés par René Bouchet. 

Dans la lignée des Latins créateurs du genre satirique (Horace, Juvénal. etc.), et de Lucien en grec, les Byzantins ont pratiqué la satire (parallèlement au roman).
• L'ouvrage présente une anthologie de textes satiriques ou parodiques écrits en vers et en langue vulgaire du XII au XV^e siècle. (Le genre est aussi représenté par des écrits en langue relevée, souvent en prose mais aussi en vers iambiques, on laisse de côté ces écrits). Noter qu'un même auteur, tel Théodore Prodrome, peut pratiquer la satire en vers ou en prose.
• Un premier ensemble de texte comprend 4 poèmes en vers dit « politique » de 15 syllabes (destinés à la lecture en public), ce sont les poèmes du Ptôchoprodrome (= Pauvre Prodrome), attribués à Théodore Prodrome, sans qu’on soit sûr de cette attribution. Le texte, qui daterait du XII^e siècle, se présente sous la forme de suppliques adressées à deux empereurs Comnène, Jean II (règna de 1118 à 1143) et son fils et successeur Manuel Ier (règna de 1143 à 1180).
• On trouvera ensuite un ensemble de poèmes de Stéphanos Sachlikis (XIV^e siècle), très pittoresques et ancrés dans leur temps.
• Suivent quatre pièces :
1. Le conte plaisant des quadrupèdes, joute entre couples d’animaux qui s’injurient les uns les autres (XIV^e siècle)
2. Le livre des animaux (=Poulologos) sorte de fable satirique est peut-être du XIII^e siècle
3. La sainte vie du vénérable baudet (=Syaxarion) est une satire mais surtout une fable animalière, avec des traits de conte licencieux, XV^e s. ( ?)
4. La messe de l’homme sans barbe (=Spanos) est une parodie d’office religieux, date du XIV^e ou du XV^e siècle.

SOMMAIRE :

Poèmes Prodromiques
De messire Théodore Prodrome à l'empereur Jean le Noir
Du même au Sébastocrator
Vers de messire le professeur Théodore Ptôchprodrome
Du même auteur à l'empereur
Poèmes de Stéphanos Sachlikis
Sur les amis-Sur les prisons
L'Assemblée des courtisanes
La joute des courtisanes
Conseils à Frantzeskis
Étrange histoire de l’humble Sachlikis
Conte plaisant des quadrupèdes
Le Livre des oiseaux
Sainte vie du vénérable baudet
La Messe de l’homme sans barbe