Iliade chant XXIII

Edition, introduction et commentaires de Pierre Chantraine et Henri Goube.

• Voici, à l'usage de nos étudiants, un instrument de travail qui peut vraiment servir de modèle : apparat critique allégé, facile à lire, qui permet des discussions intéressantes ; annotation grammaticale sûre, qui se complète aisément grâce aux renvois à la Grammaire Homérique de M. Chantraine ; commentaire qui éclaire les usages et les actions chaque fois qu'il est nécessaire. Tout ce qu'il faut, mais sans surcharge. L'introduction a les mêmes qualités ; on appréciera en particulier la mesure et la clarté des six pages consacrées au « problème de l'Iliade ». Seule la question du style oral eût peut-être mérité plus de développement.
• Les remarques suivantes visent seulement à apporter quelques compléments. Aux vers 103-104 une longue note est consacrée à la notion d'âme chez Homère. C'est un point très difficile à comprendre pour des modernes, toujours dominés, dans ce cas, par l'idée d'un pur esprit...
In Germain Gabriel. 163. Homère. Iliade, Chant XXIII. Édition, introduction et commentaire de P. Chantraine et H. Goube, Revue des Études Grecques, 1965, vol. 78, n° 371, pp. 673-674.