Les Mots et groupes ïambiques réduits dans le théâtre latin. Plaute - Térence, fragments de tragédies et de comédies

• La philologie a ses ascètes. Avec une patience à laquelle il faut savoir rendre hommage, Mlle Brenot a dressé un inventaire complet de tous les vers de Plaute, de Térence et des autres comiques latins (fragments publiés par Ribbeck) où se rencontre la particularité métrique dite «groupe iambique réduit». Qu'esf-ce qu'un groupe iambique réduit ? Nul ne l'a défini plus clairement que M. Havet, dans son manuel de critique verbale (§251 : « En prosodie archaïque, les mots et groupes iambiques comme tuam, apud, domi, sed hanc ont deux prononciations : ils forment tantôt un iambe, comme en prosodie classique, tantôt un simple demi-pied. De même l'ensemble des deux premières syllabes de quid iste, bonum ingenium, senectutem, similimae, duobus. Chaque fois qu'un mot ou groupe de ce genre se présentent à l'acteur, celui-ci est obligé d'opter rapidement pour un prononciation ou pour l'autre... Quand le texte n'est pas corrompu, les problèmes de prononciation se résolvent comme d'eux-mêmes ; à l'instant précis où se présente le mot litigieux, — où presque immédiatement qu'il s'est présenté,  — l'acteur expérimenté est assuré de trouver quelques particularités qui le guide. »
• Melle Brenot a eu soin de relever aussi les indices dont M. Havet lui avait signalé l'importance. Elle est ainsi arrivée à vérifier par une multitude d'exemples l'hypohèse formaulée par le Maître. Il n'est pas besoin, pensons-nous, d'insister les services que peuvent rendre à la critique des textes des statistiques du genre qu'à dressée Melle Brenot. Si ingrate que paraisse une telle tâche, celui ou celle qui l'entreprend éprouve la satisfaction d'en avoir épargner l'ennui à de moins patients que lui.

Faider Paul. Alice Brenot. Les mots et groupes iambiques réduits dans le théâtre latin., Revue belge de philologie et d'histoire, 1924, vol. 3, n° 2, p. 336.