La Littérature française du Moyen Âge Tome 1 - Romans et chroniques Édition bilingue

Édition bilingue. Edition et traduction de Jean Dufournet et Claude Lachet.

La littérature du Moyen Âge nous apparaît le plus souvent étrange, exotique. Certes, la société traditionnelle qui l’a suscitée a disparu et il nous est malaisé aujourd’hui d’accéder aux habitudes et aux mentalités des hommes de ces temps lointains. En outre, cette littérature est marquée par un formalisme des œuvres et des genres qui déroute le lecteur contemporain. Mais cela ne doit pas nous empêcher de voir l’humanisme qui imprègne certains textes, la vigueur et l’audace d’une littérature qui se détache du latin des clercs et affirme d’emblée son originalité. On n’imagine pas la France sans ses châteaux forts, ses cathédrales, ses abbayes, a fortiori sans La Chanson de Roland, Le Conte du Graal ou Le Testament de Villon. C’est pourquoi, grâce à une annotation abondante et diverse, cet ouvrage, initiation à la littérature médiévale, l’est aussi à sa civilisation, à sa culture et à sa langue. Le présent volume comprend cinquante-quatre textes – des plus canoniques aux plus inattendus – ainsi que leurs notices introductives, regroupées en trois sections : 1. Premiers textes et vies de saints. 2. Romans. 3. Chroniques. Les récits brefs, la chanson de geste, le théâtre et la poésie font l’objet du second tome de cette anthologie.