Epigrammes amoureuses de l'anthologie palatine librement traduites du grec

Traduit du grec par Jean-Samuel Curtet

"Vivant à la fois à Nyon et dans l'Antiquité grecque qu'il explore depuis longtemps, Jean Samuel Curtet présente ici une trentaine d'épigrammes (dont une quinzaine de Paul le Silentiaire) qu'il a librement traduites et qui se lisent d'un souffle, délicieusement. On apprécie que le genre poétique soit à la fois vif et polisson. Ce ne sont ici que désirs vagabonds, prunelles chavirées, faveurs accordées ou refusées et, l'expérience ne manquant pas aux Anciens dans ce domaine, bon nombre de conseils avisés. Le pragmatique Rufin, qui vécut au IIIe ou au IIe siècle avant J.-C., soutient ainsi que "les dames à grands airs valent moins que leurs bonnes". Et, vers la même époque, Dioscoride s'adresse à qui veut honorer sans inconfort la femme enceinte pour lui recommander les manières de Sodome." M.A. in L'Hebdo, 19 mai 1994.