Les Guerres civiles à Rome - Livre I

Traduction de J.-I. Combes-Dounous revue et annotée par C. Voisin. Introduction et bibliographie de Ph. Torrens. Deuxième tirage.

• Plus de soixante années de « séditions, rixes, querelles, meurtres, guerres » : de 133 à 70 avant J.-C., l’histoire de Rome et de l’Italie est une grande épopée de bruit et de fureur qu’animent les grandes figures des Gracques, de Marius, Sylla, Pompée et Crassus. Guerres civiles, Guerre Sociale, révolte de Spartacus, tout concourt aux malheurs et pourtant l’Empire romain s’étend et Rome accroît sa puissance. Le livre I des « Guerres Civiles », partie de « l’Histoire Romaine » d’Appien d’Alexandrie (né vers 90 ap. J.-C. et mort vers 160), est le seul récit continu de cette période, un récit tragique où les analyses économiques et politiques ont un écho étrangement moderne. Jean-Isaac Combes-Dounous (1758-1820), juriste de formation, fut député pendant le Directoire et sous le Consulat juge pendant l’Empire, il applaudit la Restauration, mais, de nouveau député pendant les Cent-Jours, il fut destitué de son siège de juge en 1816 avant de le retrouver en 1819. auteur par ailleurs d’un « Essai historique sur Platon » (1809), il est surtout connu comme traducteur d’auteurs grecs ou anglais. Catherine Voisin, ancienne élève de l’École Normale Supérieure, est agrégée de Lettres, Philippe Torrens, historien, prépare une thèse de doctorat sur Appien.