Les Guerres civiles à Rome - Livre III

Introduction, traduction et notes par P. Torrens.

• L'auteur : Appien (95 env.-165) a écrit une Histoire romaine en vingt-quatre livres allant des origines de la conquête romaine jusqu'à l'époque de son contemporain l'empereur Antonin-le-Pieux (138-161). Ce troisième volume publié dans «La roue à livres» correspond au livre XV de l'« Histoire romaine », dans une nouvelle traduction, à partir d'un nouveau texte inédit en cours d'établissement par Pierre Gukowsky. Le livre : il relate les événements de 44-43 av. J.-C. : c'est le moment de la disparition définitive de la République ancienne, établie après le renversement de la monarchie en 509. C'est, après l'assassinat de César, le moment du premier conflit entre Antoine et Octave (le futur Auguste), de l'ascension de celui-ci, parallèle au déclin de celui-là- c'est le sommet de l'ensemble des cinq livres consacrés aux guerres civiles conclues par l'instauration de l'Empire, dont Appien a organisé le récit comme une tragédie en cinq actes. Récit qui fait intervenir, outre les deux acteurs principaux, une foule d'autres personnages sur des théâtres divers, à Rome, en Grèce ou en Orient. L'alternance, au cœur du livre, entre narration et discours reconstitués donne un texte vivant et animé, où les partis-pris de l'auteur sont servis par sa verve et sa capacité à faire vivre des scènes pittoresques. Quelles que soient ses faiblesses, l'Histoire d'Appien est un document irremplaçable sur les luttes internes en cette période cruciale et sur la vision qu'en avait un homme qui admirait la paix civile que l'Empire romain avait instituée.