Erotikos. Dialogue sur l'amour

Traduit du grec par Christiane Zielinski.

• Peu d'auteurs de l'Antiquité furent aussi largement lus et commentés, aussi souvent redécouverts que Plutarque. Célébré par la renaissance byzantine aux IXe et Xe siècle par Amyot ; inlassablement honoré par Montaigne qui voyait dans ses écrits “la cresme de la philosophie” pillé par Rabelais, Shakespeare, Corneille ou Racine ; applaudi par Rousseau, Saint-Just, Madame Rolland ou Napoléon, Plutarque traversa plus magnifiquement qu'aucun autre moraliste de l'Antiquité les siècles et les frontières.
• Son éclipse relative, depuis quelque temps, fut un phénomène injuste et provisoire. Chaque époque a retrouvé Plutarque ; la nôtre n'y manquera pas et parions que ce petit livre y contribuera.
• Dans la masse des œuvres dites morales, quelques traités émergent, en effet, qui furent considérés comme de véritables chefs-d'œuvre. C'est le cas du célèbre Erotikos ou Dialogue sur l'amour qu'on trouvera ici dans une traduction entièrement nouvelle. Plutarque examine, sans pudibonderie ni faux-semblants, les rapports — et les préférences — qu'il s’agit d'établir entre l’amour et le plaisir, il pèse les mérites et inconvénients de l’amour des garçons opposé à celui des femmes, s'interroge sur la pérénité du mariage, autant de questions aiguës dont on ne saurait dire que notre époque sans désintéresse...