Histoire variée

Traduit et commenté par Alessandra Lukinovich et Anne-France Morand.

• L'Histoire Variée est un recueil d'anecdotes, d’aphorismes, de nouvelles, de cancans, de notices et de faits étonnants concernant le passé classique de la Grèce mais aussi celui d’autres contrées. Elle est peuplée d’une foule de personnages : tyrans, rois, guerriers, philosophes, artistes, médecins, poètes, mignons et courtisanes, et, à leur côté, dieux et personnages légendaires. Une remarque philologique ou une curiosité naturelle contribuent ci et là à la variété du récit.
• L’auteur, Claude Elien (environ 170-230 de notre ère), affranchi originaire de Préneste près de Rome, grand-prêtre, se vantait de ne jamais être sorti d’Italie. Élève de sophistes et sophiste réputé lui-même, il préféra une vie retirée et tranquille au prestige d’une carrière d’orateur et aux faveurs de la turbulente cour impériale des Sévères. Outre son Histoire Variée, il composa en grec (une langue qui peut-être n’était pas la sienne mais qu’il maîtrisait admirablement) un ouvrage Sur les caractéristiques des animaux, des Lettres paysannes et deux traités sur la providence divine.
• Moraliste teinté de cynisme et de stoïcisme, Elien est avant tout un écrivain : il veut s’attacher son public, le surprendre, l’intéresser, l’amuser. C’est pourquoi il a choisi délibérément la simplicité du style et la variété désordonnée de la composition.

Alessandra Lukinovich est chargée d'enseignement à la Faculté des Lettres de Genève. Anne-France Morand est professeur au Collège de Genève.