Mimes

Texte établi par J. Arbuthnot Nairn et traduit par L. Laloy.

• L'art de contrefaire, avec la voix, les sons des instruments ou les cris des animaux, était très apprécié en Grèce, que ce soit sur le mode comique - qu’on se souvienne des onomatopées des Grenouilles d’Aristophane -, ou sur le mode sérieux. Mais le mime fut aussi un genre littéraire à part entière, suffisamment répandu pour qu’Aristote le déplore, et dont, malheureusement, nous n’avons gardé que peu de témoignages. Parmi ceux-là, Hérondas est sans doute la figure majeure : ses Mimes sont des saynètes, pleines d’humour, où se croisent des personnages typiques, comme la maquerelle, le jaloux ou le maître d’école.

• Notre édition présente un genre et un auteur encore trop peu connus et fait notamment le point sur les diverses hypothèses concernant les dates d’Hérondas qui aurait vraisemblablement vécu entre 270 et 245 avant J-C. L’histoire du texte, et particulièrement sa découverte, à la fin du XIX^ème siècle, sur des papyrus conservés au British Museum est ensuite exposée. Chaque texte est précédé d’une notice donnant des éléments d’analyse littéraire. La lecture est accompagnée par des notes éclairant le contexte historique. Enfin, l’ouvrage est enrichi par des notes, réalisées par Th. Reinach, sur les monnaies dans Hérondas ainsi que par un complément bibliographique récent.