Histoire de la langue grecque

Pour quiconque étudie le grec, le nom de M. Jean Humbert est déjà synonyme de quelque manuel, du cours de thème à la Syntaxe. Au moment même où il abandonne ses fonctions d'enseignement à la Sorbonne, il nous donne encore un précieux instrument de travail. A cause des dimensions limitées qu'impose la collection, cette Histoire de la langue grecque ne remplacera pas l'Aperçu de Meillet. Mais elle en offre l'essentiel, condensé et mis à jour : un exposé de six pages est consacré au mycénien. Le manque de place n'a pas servi de prétexte à une réduction des exemples : plutôt qu'un long exposé sur les dialectes, l'auteur offre un choix de textes dialectaux transcrits en attique classique et commentés. La langue et le style de tel auteur sont largement illustrés par des extraits qui, selon les besoins, sont donnés soit en grec, soit en français, soit encore sous la forme bilingue. Parce que l'auteur a su, dans le choix difficile qui s'imposait, sacrifier le superflu et consacrer la place nécessaire aux faits importants1, on pourra vivement recommander ce petit livre à tous ceux qui cherchent à connaître de la langue grecque autre chose que la prose attique classique. Catherine Dobias-Lalou. Jean Humbert, Histoire de la langue grecque (« Que sais-je ? », n° 1483). In: Bulletin de l'Association Guillaume Budé, n°1, mars 1973. p. 133.