Anthologie grecque, tome XI : Anthologie palatine - livre XII...

Texte établi et traduit par Robert Aubreton avec le concours de Jean Irigoin et Félix Buffière.

• Le Livre XII de l' Anthologie Palatine porte comme titre « la Muse garçonnière de Straton de Sardes ». Il regroupe plus de deux cent cinquante épigrammes relatives aux amours pédérastiques. Si quelques-uns de ces petits poèmes « bravent l'honnêteté », nombre d'entre eux sont délicieux dans l'expression de l'amour. Le lecteur trouvera ici, précédées d'une importante mise au point sur la tradition du texte et sur la pédérastie dans l' Antiquité, l'édition critique du texte grec et la première traduction intégrale en français de ces pièces. La part de Straton représente le tiers du livre; la majorité des épigrammes remonte à la période hellénistique, où ce genre, « quintessence de l'alexandrinisme », atteint ses sommets.