Bucoliques grecs, tome II : Pseudo-Théocrite, Moschos, Bion, Divers

Texte établi et traduit par Ph.-E. Legrand.

• Les canons antiques, et notamment le recueil constitué par Artémidore le grammairien, associaient à Théocrite deux auteurs, Bion de Phlossa et Moschos de Syracuse, philologue en même temps que poète, disciple d’Aristarque, qui vécut au IIe siècle. « Europé », « Le Chant funèbre en l’honneur d’Adonis, Mégare », sont autant de titres qui, pour leur tradition comme pour leur inspiration, font partie du même corpus. A ces textes il convient d’ajouter les « Technopaignia », ou poèmes figurés, qui appartiennent à la même veine que la Syrinx : comme dans la « Syrinx », la longueur variable des vers est calculée pour remplir la surface d’un objet ou en représenter la forme. Le présent volume regroupe les œuvres contestées de Théocrite, les œuvres attribuées à Moschos et à Bion, les poèmes figurés et vient ainsi compléter le tome I des « Bucoliques Grecs », réservé au seul Théocrite. L’introduction présente ces poèmes aux auteurs et aux formes variées, et fait le point sur l’origine, antique, de cette collection. Chaque texte est précédé d’une notice explicative, tandis que des notes accompagnent la lecture. L’ouvrage est en outre enrichi par un index des noms propres, un index du vocabulaire de la campagne et de la vie champêtre et un index du vocabulaire concernant la beauté, la laideur, la sensualité, l’amour et la galanterie.