Les Origines de Rome. Les Antiquités Romaines, livres I et II

Préface de François Hartog, traduit et commenté par Valérie Fromentin et Jacques Schnäbele.

Les Romains sont des Grecs !

Cette thèse audacieuse est celle que développe Denys d'Halicarnasse, un Grec d'Asie Mineure, qui fut rhéteur à Rome, au Ier siècle av. J.-C.

Dans sa grande Histoire de Rome, de sa fondation jusqu'à la première guerre punique, les deux premiers livres de ces Antiquités romaines (qui forment un tout et dont la présente traduction est la première depuis le XVIIIe siècle), apportent une réponse originale et provocante sur les origines ethniques et politiques de Rome.

Selon Denys, les Romains ont pour ancêtres des Grecs, et la perfection de leur système politique, institué par les premiers rois Romulus et Numa, ne s'explique que par les modèles grecs dont il est inspiré. Mais ces « origines de Rome » ne se réduisent pas à la démonstration de cette affirmation, aussi novatrice et audacieuse soit-elle.

La volonté d'instruire et de convaincre son lecteur étant inséparable chez Denys du souci de le divertir, il écrit une Histoire où l'érudition la plus éclectique est servie par un remarquable talent de conteur : ici, la synthèse historique, ample et puissante, s'accompagne d'anecdotes piquantes, pour le plus vif plaisir du lecteur d'aujourd'hui.

Valérie Fromentin et Jacques Schnäbele sont tous deux agrégés des Lettres et docteurs ès Lettres. Valérie Fromentin est professeur à l'Université de Bordeaux III.