Toutes les meilleures ventes
Œuvres complètes
  • Œuvres complètes

Œuvres complètes

EAG-241123-04
Les Belles Lettres
Note 

Pindare

En grec et en français,
Hors collection,
Les Belles Lettres, 2023,
18 x 25, 564 pages, relié.
Neuf.
9782251454368

59,00 €
TTC
Quantité
Disponible sur commande (réassort)

 

Garanties de sécurité

 

Politique de livraison

 

Politique de retours

Description
Traduction, annotation, présentation et préface de Jean-Paul Savignac. Nouvelle édition bilingue, revue et augmentée. Parallèlement à Homère, Pindare est le plus grand poète grec. Né près de Thèbes en 518 avant J.-C., il meurt à Argos en 442. Sa première ode pythique le rend célèbre à vingt ans. Ses compatriotes le comblent d’honneurs. Il devient l’hôte des princes et des rois. Au nom d’Apollon, la Pythie elle-même lui réserve une dîme sur les offrandes qu’elle reçoit. Et de son vivant Thèbes lui élève une statue. En cette civilisation grecque qui, parce qu’elle est grande, accorde la place la plus haute à la poésie, la force du verbe pindarique est telle qu’il est considéré comme l’égal d’un dieu. Imprégnée de mythes et de philosophie, sa poésie est une oeuvre totale qui fascinera et nourrira les plus grands auteurs de l’histoire. Pour réussir à nous faire entendre et ressentir une telle oeuvre, il ne fallait pas seulement un beau travail, un bon livre, mais l’art d’un très grand traducteur. C’est ce que rend miraculeusement possible Jean-Paul Savignac. Jouant des ressources de la langue française pour mieux se présenter devant la langue du poète, mêlant l’inhabituel et le classicisme, se tenant constamment à fleur de fulgurance, J.-P. Savignac parcourt l’inouï et illumine d’un esprit hellène la langue française. Il nous dote ainsi d’une oreille pour entendre une oeuvre que personne avant lui n’était parvenu à nous transmettre dans sa puissance et sa pureté. Il donne accès à un opéra dont les paroles et la musique ont vingt-six siècles. La dernière édition française des OEuvres complètes de Pindare fut celle d’Aimé Puech, aux Belles Lettres, voici un siècle. Personne avant Jean-Paul Savignac n’avait eu le courage de le retraduire intégralement tant l’affaire demande de génie. La traduction de Pindare est une telle aventure que Jean Renoir en fit allégorie dans La grande illusion avec la figure majeure de ce prisonnier français de la guerre de 14, qui supporte la captivité moins douloureusement tant lire et traduire Pindare lui tiennent compagnie au-dessus du temps. Et à qui moque ce bonheur, l’amoureux du poète répond : « Pindare c’est plus important que tout, plus important que votre vie, plus que la guerre ! Pindare, c’est le plus grand poète grec. » Cette édition bilingue, richement présentée, expliquée et annotée, comporte toutes les Odes victoriales qui nous sont parvenues : les Olympiques, les Pythiques, les Néméennes et les Isthmiques. Elle comporte également les Fragments dans leur intégralité. C’est l’édition la plus belle, mais aussi la plus complète. Quiconque aime voir l’art attirer la langue jusqu’à cet éclat sacré qu’on nomme la beauté, où, en un mystère, se mêlent la lumière, la grandeur et l’étrangeté, recevra en une joie décisive la voix de Pindare telle qu’elle nous est ici exceptionnellement confiée.
Fiche technique
EAG-241123-04
9782251454368

Fiche technique

Auteur
Pindare
Langue
en grec et en français
Collection
Classiques favoris
Editeur
Les Belles Lettres
Année d'édition
2023
Largeur (cm)
18
Hauteur (cm)
25
Pagination
564 pages
Façonnage
broché
État
Neuf
ISBN
9782251454368
Poids (g)
752
Avis

Aucun avis n'a été publié pour le moment.

Donnez votre avis

Œuvres complètes

Œuvres complètes

Pindare

En grec et en français,
Hors collection,
Les Belles Lettres, 2023,
18 x 25, 564 pages, relié.
Neuf.
9782251454368

Donnez votre avis
12 autres livres dans la même catégorie :

Reférence :: EAG-160710-02

Éditeur :: Hachette

L'Odyssée d'Homère, tome I : chants I-XII, tome II : XIII-XXIV

Commentaire(s): 0
Homère, en grec, , Hachette, 1887-1888, 16 x 25, LXXI + 537 pages - 646 pages, reliéoccasion, Demi cuir vert un peu frotté, cinq faux nerfs ornés de filets, titre gravé or encadré d'un filet, plats cartonnés assortis frottés sur les côtés, pages de garde colorées, papier jauni, mouillures. Les deux volumes
150,00 €
Détails

Reférence :: EAG-170122-01

Éditeur :: Editions Kimé

De l'être

Commentaire(s): 0
► Parménide En français, Philosophie - épistémologie, Editions Kimé, 2016, 14,5 x 21, 158 pages, broché. Neuf. 9782841747498
19,00 €
Détails

Reférence :: EAG-150307-24

Éditeur :: Les Belles Lettres

Anthologie grecque, 1ere partie - Anthologie palatine - tome VI (livre VIII)

Commentaire(s): 0
Anthologie grecque. En grec et en français, Collection des Universités de France, Paris, Les Belles Lettres, 1944, 13,5 x 20,5, 122 pages, relié, occasion.Correct, demi toilée beige, cartonnage effets vagues, pages de garde effet marbré, pièce de titre rouge, titre gravé or.
20,00 €
Détails

Reférence :: EAG-120908-05

Éditeur :: Les Belles Lettres

Catégories

Commentaire(s): 0
Aristote En français et en grec, Collection des universités de France, Les Belles Lettres, 2002, 12,5 x 19, CCXVIII + 319 pages, broché. Neuf.9782251004976
65,00 €
Détails

Reférence :: EAG-100421-01

Éditeur :: Librairie Ch. Poussielgue

Le Songe ou Le Coq

Commentaire(s): 0
► Lucien En grec, Alliance des maisons d'éducation chrétienne, Librairie Ch. Poussielgue, 1898, 11 x 16,5, VI + 54 pages, relié, occasion. Demi toilé beige. Plats cartonnés imprimés tachés. Manque de papier en bas de couverture au recto. Papier intérieur un peu jauni.
12,00 €
Détails

Reférence :: EAG-150307-480

Éditeur :: Les Belles Lettres

Convivium (texte grec seul)

Commentaire(s): 0
Platon. En grec, Collection Calliope, Paris, Les Belles Lettres, 1963, 13 x 20, VI + 52 pages, relié, occasion. Bon état. Couverture souple éditeur en skyvertex vert foncé, titre gravé or au long du dos et chouette gravée or sur le premier plat. Tampon de bibliothèque sur la page de titre et sur une page intérieure.
11,00 €
Détails
Les clients qui ont acheté ce livre ont également acheté :

Suivez-nous sur Facebook