Odes. Chant séculaire

Textes traduits du latin et présentés par Claude-André Tabart.

Horace (Quintus Horacius Flaccus, 65-8 av. J.-C.). Natif de l’Italie du sud, fils d’un esclave affranchi, il étudie, grâce à son père, d’abord à Rome, ensuite à Athènes. Au retour, l’amitié de Virgile lui permet d’approcher Mécène et Octave, le futur Auguste. Les contraintes de la vie à Rome lui pèsent et, si le satiriste y fait son miel, c’est dans le calme de son petit domaine de Sabine que cet épicurien cisèle l’ample et limpide mélancolie des Odes. Il s’inspire des élégiaques grecs pour forger des rythmes nouveaux, et célébrer l’harmonieuse et précaire harmonie du monde. Le Chant séculaire reste l’hymne de couronnement du Siècle d’Auguste, la plus belle prière latine à la pérennité de la lumière et de la vie. Choix, traduction et présentation par Claude-André Tabart.