Hymnes de Callimaque

• Nouvelle édition, avec une version françoise et des notes, par La Porte du Theil.

► François-Jean-Gabriel De La Porte du Theil (1742-1815). Après avoir fait d'excellentes études, malgré les avantages que lui promettait la carrière diplomatique, il suivit celle des armes, quoique son goût le portât vers la littérature et l'histoire ; et, à l'âge de 14 ans, entra dans les chevaux légers de la garde du roi, où il servit pendant quelques années. Puis dans le régiment des gardes-françaises, où il fit plusieurs campagnes, notamment celle de 1762, Rentré dans ses foyers, après la paix, il reprit ses études favorites, auxquelles il avait toujours ménagé quelques moments, même au milieu des fatigues et des dangers de la guerre ; et ... que, peu de temps après, il eut traduit en français les Tragédies d'Eschyle, dont il publia l'Oreste, en 1770. Cette traduction, et plus encore les notes dont elle est accompagnée lui ouvrirent, cette même année, les portes de l’Académie des Inscriptions et Belles-lettres. Il donna au public, en 1775, une traduction française des Hymnes de Callimaque. L'année suivante, il partit, avec l'autorisation du gouvernement, en qualité de membre du comité des chartes établi pour la recherche des monuments historiques ; et il alla recueillir, dans les riches dépôts littéraires de l'Italie, les pièces et documents authentiques inédits, qui concernent l'histoire de France, tant ecclésiastique que civile.Après un séjour de plusieurs années, il en rapporta dix-sept à dix-huit mille pièces. Un grand nombre de ces pièces sont imprimées dans le Recueil des chartes, actes et diplômes relatifs à l'histoire de France, qu'il devait publier conjointement avec M. de Bréquigny.