All best sellers
Apologie (I-XXVIII) (édition juxtalinéaire). Les auteurs latins expliqués...
  • Apologie (I-XXVIII) (édition juxtalinéaire). Les auteurs latins expliqués...

Apologie (I-XXVIII) (édition juxtalinéaire). Les auteurs latins expliqués...

EDCAL10-02

Apulée. 

En latin et en français,
Collection Mot à Mot - Lire le latin dans les textes,
Paris, Calepinus, 2010, 14 x 21.5, 115 pages,
broché, Couverture rempliée, quadrichromie,
papier intérieur bouffant 80 gr.
Neuf, 9782951775954.

€11.37
Tax included
Quantity
en stock

 

Security policy

 

Delivery policy

 

Return policy

Description

...d'après une méthode nouvelle par deux traductions françaises l'une littérale et juxtalinéaire présentant le mot à mot français en regard des mots latins correspondants, l'autre littéraire et précédée du texte latin.

Texte établi par Marie-Anne Marié, traduit et annoté par Hélène Gossart. Une phrase latine n'est pas une énigme, elle se lit tout simplement. Dans la présente édition - s'inspirant des juxtalinéaires du XIXe - le découpage en groupe de mots, la mise en regard de leur traduction littérale, l'usage préférentiel du mot français dérivé du mot latin mettent cette lecture à la portée de chacun, s'il connaît les rudiments de la langue latine. Le texte original, dans sa présentation classique, et une traduction plus littéraire viennent compléter cet ouvrage, qui a pour ambition d'être un outil pédagogique et de donner au lecteur un véritable plaisir en accédant plus facilement au texte même. Né en 125 dans la province d'Afrique, Apulée était philosophe et orateur. Il s'est intéressé de très près à la magie et s'est fait initier à un grand nombre de cultes à mystères. Il est surtout connu pour son roman «Les Métamorphoses», appelé plus souvent «L'Ane d'or». Accusé d'avoir usé de magie pour convaincre une riche veuve de l'épouser, Apulée se défend avec brio dans son «Apologie» : il est philosophe, et les accusations dont il fait l'objet sont le fruit de l'ignorance ou de la mauvaise foi. Dans un texte vigoureux et plein d'humour, il fait revivre pour nous l'Afrique romaine du deuxième siècle, imprégnée de philosophie, férue de pratiques magiques, passionnée d'éloquence. Hélène Gossart a fait ses études à l'Université Denis Diderot Paris 7. Titulaire d'un Capes et d'un DEA de Lettres modernes, elle enseigne actuellement la littérature française au lycée René Descartes de Kinshasa.

Book Details
EDCAL10-02
91 Livres

Book information

Author :
Apulée
Language :
en latin et en français
Series :
Collection Mot à Mot - Lire le latin dans les textes
Publisher :
Paris, Calepinus
Edition year :
2010
Width (cm) :
14
Height (cm) :
21.5
Pagination :
115 pages
Finishing :
broché
Condition :
Neuf
ISBN :
9782951775954
Weight (g) :
169
9 autres livres dans la même catégorie :

Reférence :: EDCAL-211108-01

Éditeur :: Éditions Calepinus

Bucoliques (édition juxtalinéaire) et le CD : Eglogues I-II-IV-VIII déclamées en latin

 Virgile. En latin et en français, Collection Mot à Mot - Lire le latin dans les textes, Calepinus, 2008, 14 x 21.5,  133 pages, broché, 9782951775930  et CD 12 cm, 39 min, conditionné en boitier SLIM. Pochette imprimée en quadrichromie. 39 minutes d'enregistrement. Neuf. Le livre et le CD.

Prix 23,70 €
Détails
Disponible

Reférence :: EDCAL06-03

Éditeur :: Éditions Calepinus

Cours d'Epigraphie latine

Nouvelle édition d'après la quatrième édition de 1914. Cagnat, René. En français et en latin, Paris, Calepinus, 2002, 16 x 24, 494 pages, relié. Neuf, 9782951775909. Papier bouffant 90 gr, cahiers cousus, reliure Intégra.

Prix 85,00 €
Détails
Disponible

Reférence :: EDCAL-030710-01

Éditeur :: Éditions Calepinus

De la Clémence – Bucoliques - Apologie (I-XXVIII) (éditions juxtalinéaires). Les auteurs latins expliqués...

Profitez de l'offre groupée pour les trois ouvrages de la collection Mot à Mot, lire le latin par les textes.►Sénèque - Virgile - Apulée En latin et en français, Collection Mot à Mot - Lire le latin dans les textes, Paris, Calepinus 2006, 2008, 2010, 14 x 21.5,127 pages – 133 pages – 115 pages, broché. Couverture rempliée, deux couleurs, papier intérieur...

Prix 30,00 €
Détails
Disponible

Follow us on Facebook