All best sellers
Les Œuvres de Tacite de la traduction de Nicolas Perrot d’Ablancourt
  • Les Œuvres de Tacite de la traduction de Nicolas Perrot d’Ablancourt

Les Œuvres de Tacite de la traduction de Nicolas Perrot d’Ablancourt

EAL-010620-06
Rating 

Tacite

En français,
Champ Libre,
Editions Ivrea, 2004,
15,5 x 23,5, 776 pages, relié.
Neuf.

9782851842817

€44.55
Tax included
Quantity
Product available for orders

 

Security policy

 

Delivery policy

 

Return policy

Description

Edition établie par Jean Pietri et Eric Pesty.

Les Œuvres de Tacite de la traduction de Nicolas Perrot d’Ablancourt n’avaient pas été rééditées depuis plus de trois siècles. Ce texte de Perrot d’Ablancourt vaut par lui-même. La prose d’art qu’il élabore constitue une œuvre à part entière, d’une ampleur et d’une beauté comparable aux traductions de La Bible de Sacy et du Plutarque d’Amyot. Cette traduction a paru entre 1640 et 1651. Il s’agit de traductions libres (on les appelait les “belles infidèles”), dans la mesure où Perrot s’emploie à transposer l’original selon le génie propre du français et se propose avant tout de manifester pleinement les beautés de la langue.
Racine admirait cette traduction, et on en trouve plus d’une trace dans Britannicus. De la première page de la traduction de L’Histoire, Claudel a pu dire : « à mon oreille du moins, elle sonne une des plus pleines et parfaites musiques dont la langue ait jamais résonné ». Et Valery Larbaud, pour qui d’Ablancourt était « le plus grand traducteur de notre Siècle d’Or », remarquait : « Le lecteur qui, ne pouvant aborder directement Tacite, se fierait au splendide pis-aller que lui offre d’Ablancourt, saurait, après l’avoir bien étudié, à peu près autant de Tacite qu’une traduction littérale moderne lui en peut faire connaître – et beaucoup plus de français. »

L’ouvrage comprend Les Annales, L’Histoire, La Germanie et La Vie d’Agricola, textes auxquels sont jointes les notes marginales ainsi que les remarques critiques du traducteur et La Vie de Perrot d’Ablancourt d’Olivier Patru qui fut son ami intime.

Book Details
Editions Ivrea
EAL-010620-06
2020-06-05

Book information

Author
Tacite
Language
en français
Series
Champ Libre
Publisher
Editions Ivrea
Edition year
2004
Width (cm)
15.5
Height (cm)
23.5
Pagination
776 pages
Finishing
hardcover
Condition
New
ISBN
9782851842817
Weight (g)
1375
Reviews

No customer reviews for the moment.

Write your review

Les Œuvres de Tacite de la traduction de Nicolas Perrot d’Ablancourt

Les Œuvres de Tacite de la traduction de Nicolas Perrot d’Ablancourt

Tacite

En français,
Champ Libre,
Editions Ivrea, 2004,
15,5 x 23,5, 776 pages, relié.
Neuf.

9782851842817

Write your review
12 autres livres dans la même catégorie :

Reférence :: EAL-150810-02

Éditeur :: Charpentier

Œuvres de Virgile, tome second Enéide, livres V à XII

Commentaire(s): 0

Virgile, en latin et en français, , Charpentier, s. d., 12 x 18, 436 pages, reliéoccasion, Bon état, demi toilé noir, trace d'ancienne étiquette sur le dos, plats cartonnés rouges marbrés, étiquette de la bibliothèque du lycée d'Alger sur le plat recto, bords des plats un peu frottés, surtout les coins, tout petit manque sur le plat verso, rous

Prix 20,00 €
Détails
Disponible

Reférence :: EAL-141111-05

Éditeur :: Imprimerie Nationale Editions

De la Nature

Commentaire(s): 0

LucrèceEn latin et en français, La Salamandre, Imprimerie Nationale Editions, 2000, 14.8 x 20.5, 606 pages, relié. Neuf, 9782743300876. Un des 300 exemplaires reliés toile sous jaquette.

Prix 38,70 €
Détails
Produit disponible à la commande

Reférence :: EAL-100109-04

Éditeur :: Parisiis, typis J. Barbou

De vita Excellentium Imperatorum

Commentaire(s): 0

Népos, Cornélius. En latin, Parisiis, typis J. Barbou, 1784, 9,5 x 17, 350 pages, relié, occasion. Plein veau moucheté, dos lisse à caissons ornés, bas de coiffe usé, pièce de titre en cuir rouge, titre, filets et motifs gravés or, mors frottés, usés, haut et bas, un coin haut frotté, triple filets d'encadrements sur les plats avec fleur de lys au 4...

Prix 60,00 €
Détails
Rupture de stock

Reférence :: EAL-251108-04

Éditeur :: Parisiis, typis J. Barbou

Marci Accii Plauti Comœdiæ quæ supersunt. Tomus I, II, III

Commentaire(s): 0

Plaute. En latin, Parisiis, typis J. Barbou, 1759, 9,5 x 15,5, 548 pages - 564 pages - 558 pages. Plein veau moucheté, dos lisse à caissons ornés, pièce de titre et  de tomaison en cuir bordeaux (légèrement abîmée sur le tome I), dos lisse avec filets et motifs gravés or, bas de mors du tome I abîmé, trous de vers sur les plats plus ou moins larges,...

Prix 150,00 €
Détails
Disponible

Reférence :: AC251106-24

Éditeur :: Lutetiae Parisiorum, apud Natalem Le Loup et Jacobum Merigot

Publii Terentii Afri Comoediae sex. Tomes I et II

Commentaire(s): 0

Térence. En latin, Bibliopolas ad crepidinem Augustinianorum, Lutetiae Parisiorum, apud Natalem Le Loup et Jacobum Merigot, 1753, 9 x 16, XXX + 234 pages, 364 pages + (4 pages), relié. Plein veau marbré de l'époque. Dos lisse orné d'élégants fleurons plein dos encadrés par des filets doubles. Pièce de titre et de tomaison en cuir carmin. Titres,...

Prix 220,00 €
Détails
Rupture de stock

Reférence :: EAL-120710-19

Éditeur :: Les Belles Lettres

Epîtres

Commentaire(s): 0

Horace En latin et en français, Collection des universités de France, Paris, Les Belles Lettres, 1964, 13 x 20, 257 pages, broché, occasion. Usagé, couverture salie avec mouillures, très annoté par endroits.

Prix 6,00 €
Détails
Rupture de stock

Follow us on Facebook