All best sellers
Les Œuvres de Tacite de la traduction de Nicolas Perrot d’Ablancourt
  • Les Œuvres de Tacite de la traduction de Nicolas Perrot d’Ablancourt

Les Œuvres de Tacite de la traduction de Nicolas Perrot d’Ablancourt

EAL-010620-06
Rating 

Tacite

En français,
Champ Libre,
Editions Ivrea, 2004,
15,5 x 23,5, 776 pages, relié.
Neuf.

9782851842817

€44.55
Tax included
Quantity
In Stock

 

Security policy

 

Delivery policy

 

Return policy

Description

Edition établie par Jean Pietri et Eric Pesty.

Les Œuvres de Tacite de la traduction de Nicolas Perrot d’Ablancourt n’avaient pas été rééditées depuis plus de trois siècles. Ce texte de Perrot d’Ablancourt vaut par lui-même. La prose d’art qu’il élabore constitue une œuvre à part entière, d’une ampleur et d’une beauté comparable aux traductions de La Bible de Sacy et du Plutarque d’Amyot. Cette traduction a paru entre 1640 et 1651. Il s’agit de traductions libres (on les appelait les “belles infidèles”), dans la mesure où Perrot s’emploie à transposer l’original selon le génie propre du français et se propose avant tout de manifester pleinement les beautés de la langue.
Racine admirait cette traduction, et on en trouve plus d’une trace dans Britannicus. De la première page de la traduction de L’Histoire, Claudel a pu dire : « à mon oreille du moins, elle sonne une des plus pleines et parfaites musiques dont la langue ait jamais résonné ». Et Valery Larbaud, pour qui d’Ablancourt était « le plus grand traducteur de notre Siècle d’Or », remarquait : « Le lecteur qui, ne pouvant aborder directement Tacite, se fierait au splendide pis-aller que lui offre d’Ablancourt, saurait, après l’avoir bien étudié, à peu près autant de Tacite qu’une traduction littérale moderne lui en peut faire connaître – et beaucoup plus de français. »

L’ouvrage comprend Les Annales, L’Histoire, La Germanie et La Vie d’Agricola, textes auxquels sont jointes les notes marginales ainsi que les remarques critiques du traducteur et La Vie de Perrot d’Ablancourt d’Olivier Patru qui fut son ami intime.

Book Details
Editions Ivrea
EAL-010620-06
1 Book
2020-06-05

Book information

Author
Tacite
Language
en français
Series
Champ Libre
Publisher
Editions Ivrea
Edition year
2004
Width (cm)
15.5
Height (cm)
23.5
Pagination
776 pages
Finishing
hardcover
Condition
New
ISBN
9782851842817
Weight (g)
1375
Reviews

No customer reviews for the moment.

Write your review

Les Œuvres de Tacite de la traduction de Nicolas Perrot d’Ablancourt

Les Œuvres de Tacite de la traduction de Nicolas Perrot d’Ablancourt

Tacite

En français,
Champ Libre,
Editions Ivrea, 2004,
15,5 x 23,5, 776 pages, relié.
Neuf.

9782851842817

Write your review
12 other books in the same category :

Reference :: EAL-300507-30

Publisher :: Les Belles Lettres

Correspondance, tome II

Review(s): 0

Cicéron, en latin et en français, Collection des universités de France , Paris, Les Belles Lettres, 1941, 13 x 20, 308 p., reliéoccasion, Reliure demi toilé vert. Dos lisse, double filet haut et bas encadrant le titre. Titre et filets gravé or. Plats marbrés effets vague à fond vert d'eau. Pages de garde assorties. Bon état intérieur.

Price €25.00
More
In Stock

Reference :: EAL-271108-01

Publisher :: B. Walford & M. Atkins & J. Slatter Etonæ

Phaedri Augusti Caesaris liberti Fabularum Aesopiarum libri quinque

Review(s): 0

PhèdreEn latin, Londini, impensis B. Walford, & M. Atkins, in Cœmeterio D. Pauli, & J. Slatter Etonæ , 1708, 12,5 x 20, XXXV + 88 pages + [32] pages, relié, occasion. Plein veau, dos à 5 nerfs à caissons ornés, pièce de titre en cuir bordeaux, titre et filets gravés or, haut de coiffe manquante et un trou dans le cuir en haut de dos, bas de mors...

Price €70.00
More
Out-of-Stock

Reference :: EAL-180209-05

Publisher :: Parisiis ex typographia Firminorum Didot

Publii Virgilii Maronis Carmina omnia

Review(s): 0

Virgile. En latin, Parisiis ex typographia Firminorum Didot, 1858, 9,5 x 14, XVI + 470 pages, relié, occasion. Demi chagrin à coins bordeaux, dos à 5 faux nerfs, cuir frotté à certains endroits (nerfs, mors, bords), titre gravé or, plats cartonnés marbrés, pages de garde colorées. Ex libris René Choppin, rousseurs. Le texte est illustré par des gravures...

Price €60.00
More
In Stock

Reference :: EAL-180607-28

Publisher :: Les Belles Lettres

Histoire Romaine, tome I Livre I

Review(s): 0

Tite-Live, en latin et en français, Collection des universités de France, Paris, Les Belles Lettres, 1971, 13 x 20, CXXXII + 156 p. + 1 carte, reliéoccasion, Toilé beige. Pièce de titre cuir noir encadrée de filets. Titre et filets gravés or. Pages de garde colorée. Tampons de bibliothèque.

Price €18.00
More
In Stock

Reference :: EAL-021010-36

Publisher :: Les Belles Lettres

Poésies

Review(s): 0

Catulle, en latin et en français, Collection des universités de France, Paris, Les Belles Lettres, 1949, 13 x 20, XXXVIII + 127 pages, brochéoccasion, Bon état, annotations au crayon de papier

Price €12.00
More
In Stock

Follow us on Facebook