Bucoliques

Traduites du latin en vers par Jean-Pierre Chausserie-Laprée.

Préface de Michel Cluny. Virgile (Publius Vergilius Maro ; Ier siècle avant notre ère). Les dix églogues composant les Bucotiques furent sans doute écrites entre 43 et 38. Elles font dialoguer, sur le mode élégiaque, des figures quelque peu masquées parlant d'amours, de regrets, de paix et de beauté. Non sans amertume. Car les ombres du doute, de la dépossession, de l'exil, ont déjà terni le paysage qui fut celui d'une Arcadie fondée sur l'accord à la nature, où le bonheur virgilien semblait avoir arrêté le cours de l'histoire. Poèmes d'une pure perfection classique, ils reflètent, dans leur source menacée, un monde unique bientôt perdu.

Orphée

Collection dirigée par Claude Michel Cluny.

La poésie est la première parole. Mythes, épopées oracles, voix des mystères et des mystiques, puis de l'amour, de l'indignation, de la révolte, de l'espoir ou de l'humour, de la vie quotidienne et de la solitude. Introuvables ou retraduites, classiques ou contemporaines, familières ou méconnues, ce sont ces voix innombrables que la collection Orphée souhaite faire entendre parce que plus que jamais elles sont nôtres.