Grammaire grecque

Entièrement refondue par A. Dain. J.-A. de Foucault et P. Poulain.

Quand l'abbé E. Ragon publiait, en 1889, la première édition de sa Grammaire grecque à l'usage des classes, se doutait-il de la longue carrière qu'elle allait fournir ? Celle de son devancier, l'abbé Maunoury, en était alors à sa vingt-cinquième édition. La nouvelle grammaire lui fut généralement préférée pour ses qualités pédagogiques. Et c'est à celle-ci, que malgré d'autres concurrences qui surgirent, est allée croissant et qu'est restée la faveur des maîtres de l'enseignement. Plus de soixante ans de pratique en ont consacré la valeur. Soixante ans, c'est beaucoup pour la vie d'un manuel. Il ne se peut qu'il n'en résulte un vieillissement. Ragon avait, certes, utilisé les connaissances philologiques et employé les terminologies de son temps. Son œuvre n'est plus en rapport, et de loin, avec les progrès considérables de la linguistique et des disciplines grammaticales. Une mise au point, un rajeunissement s'imposait. C'est la tâche qu'a entreprise et menée à terme M. A. Dain, Directeur d'études à l'Ecole des Hautes Etudes et professeur à la Faculté libre des Lettres de Paris, aidé de deux de ses disciples, J. de Foucault et P. Poulain. C'est plus que rajeunissement et mise au point qu'il faut dire, c'est refonte complète, c'est nouvelle naissance. Ce n'est pas en effet par addition que l'on a procédé, c'est tout l'ensemble qui a été révisé, texte et divisions intérieures du manuel. On a inséré, indépendamment des notions préliminaires, une première partie : Notions de phonétique (p. 7-18), où tous les renseignements de cette nature qui, chez Ragon, étaient dispersés, ont été groupés, mis au point, considérablement augmentés, logiquement ordonnés. Dans le texte, certains éléments ont été éliminés comme superflus, tel la Petite Syntaxe, et beaucoup de paragraphes ajoutés...

♦ Grumel V.. Ragon (E.), Grammaire grecque, entièrement refondue... Par A. Dain, J. de Foucault, P. Poulain, Revue des études byzantines, 1954, vol. 12, n° 1, pp. 239-240.