Vocabulaire grec commenté et sur textes

Septième édition revue et corrigée.

F. M. s'est proposé de dégager, à l'usage des jeunes hellénistes, l'essentiel du vocabulaire attique. Mais au lieu de se borner à dresser des listes de mots qui risqueraient de lasser l'attention de l'élève en ne sollicitant que sa mémoire. il a eu l'heureuse idée de choisir huit textes (pris à Xénophon, Platon et Démosthène) où les mots les plus importants et les plus usuels se trouvent rassemblés. Chacun de ces textes est précédé d'une petite introduction sur le caractère de l'auteur, celui de l'ouvrage et la nature du passage étudié. Il est suivi de la nomenclature des mots qui y figurent, chacun de ces mots étant accompagné d'un commentaire sur le sens, l'étymologie, les formations de même famille. Au bas des pages, des notes spéciales sont consacrées à ceux qui expriment une notion particulièrement représentative de l'âme grecque, à des remarques sur la syntaxe, où à des rapprochements avec d'autres textes. Les qualités distinctives de l'esprit grec sont résumées et mises en relief dans une conclusion. Une partie complémentaire étudie le vocabulaire des citations (la plupart poétiques) et donne des indications sommaires sur les particularités dialectales. Viennent ensuite quatre textes simplifiés pour les débutants, un index alphabétique des mots grecs et un index des passages cités terminent le volume. Ce livre, destiné à l'enseignement secondaire, pourra rendre service au moins dans les petites classes aux jeunes professeurs, que l'étude scientifique des textes prépare mal à comprendre les besoins de leurs élèves. L'expérience pédagogique de l'auteur manifeste à chaque ligne, non seulement par la minutie des classifications et des conseils, mais par le souci constant de vivifier les textes et de tenir l'intérêt en haleine. On louera M. F. de l'intelligence de sa méthode et de l'allégresse enthousiaste avec laquelle il essaie de faire sentir les beautés de la langue et de la littérature grecques.

Louis Méridier. V. Fontoynont. Vocabulaire grec commenté et sur textes. In: Revue des Études Grecques, tome 45, fascicule 212, Juillet-septembre 1932. p. 355.